MENU

Weimar und Russland. Россия и Веймар.

Sonderausstellung „Weimar und Russland“. Foto: Thomas Müller
Zur Einführung

Die bis in die Gegenwart nachwirkenden kulturhistorischen und politischen Beziehungen zwischen Weimar und Russland haben in unserer Stadt wie in keiner anderen in Deutschland zahlreiche Spuren hinterlassen.
  
Die 2021 eröffnete Ausstellung „Weimar und Russland. Россия и Веймар“ dokumentiert mit ausgewählten Exponaten aus zwei Jahrhunderten, stichpunktartig, ohne Anspruch auf Vollständigkeit, das intensive, spannungsreiche und schicksalhafte Verhältnis mit seinen Höhen und Tiefen. Die Dichte der Informationen, auf begrenztem Raum gezeigt, bedingte die Präsentation der Exponate in der Art einer „Petersburger Hängung“.
  
Mit der Ankunft der Großfürstin Maria Pawlowna 1804 begann für Weimar sein „russisches Jahrhundert“, welches erst mit dem Tode des Großherzoges Carl Alexander 1901, mit der Aufgabe der orthodoxen Kirche im Haus der Frau von Stein nach 1907 oder spätestens mit dem Beginn des Ersten Weltkrieges 1914 endete.
  
Die Verwandtschaft der Großfürstin mit dem Zarenhaus verhinderte bereits 1806 die Zerstörung Weimars durch Napoleon. 1813 verdankt Weimar seine erneute Rettung vor napoleonischen Soldaten hauptsächlich russischen Kosaken. 1821 gründete Maria Pawlowna die hiesige Sparkasse. Auch zahlreiche Brunnen der Stadt gehen auf ihr mäzenatisches Wirken zurück. Ihre bedeutenden Finanzmittel ermöglichten den romantischen Wiederaufbau der Wartburg bei Eisenach, heute Weltkulturerbe. Der russische Garten in Belvedere und die orthodoxe Kapelle auf dem historischen Friedhof sind lebendige Zeugnisse dieser Zeit. Im 19. Jahrhundert gab es hier eine russische Gesandtschaft und zahlreiche Reisende aus dem Zarenreich besuchten Johann Wolfgang von Goethe am Frauenplan. Friedrich Justin Bertuch veröffentlichte sein „Bilderbuch für Kinder“ auch in russischer Sprache. 

Das Hotel „Russischer Hof“ am Goetheplatz empfängt heute noch Gäste. Großherzog Carl Alexander hatte auch den Rang eines russischen Husaren-Generals inne. 1914 zogen deutsche Truppen in einen verlustreichen Weltkrieg gegen das Zarenreich. 1918 ging das alte Europa unter. Mit Wassili Kandinsky wirkte ein gebürtiger Moskauer als Lehrer am Weimarer Bauhaus. Im Zweiten Weltkrieg wurden im Konzentrationslager Buchenwald tausende kriegsgefangene Soldaten der Roten Armee ermordet. Das sowjetische Speziallager auf dem Ettersberg aus der Zeit des Stalinismus hat Spuren in Form von Massengräbern hinterlassen. Auf Friedhöfen im Ilmpark und in Belvedere fanden verstorbene Militärangehörige ihre letzte Ruhe. Im Westen von Weimar in der Zeit des „Kalten Krieges“ stationierte sowjetische Hubschrauber dominierten über Jahrzehnte den Himmel über der Stadt.
  
Auch der Perestroika in der Sowjetunion verdanken wir die friedliche Revolution in der DDR sowie die deutsche Wiedervereinigung. Ein Denkmal zu Ehren des Dichters Puschkin hat sich im Stadtraum erhalten. Das Stalin-Denkmal ist dagegen verschwunden und die Büste Lenins wird seit der Wende und dem Abzug der Sowjetarmee im Stadtmuseum als Geschichtszeugnis aufbewahrt. Die seit Jahrzehnten aktive Maria-Pawlowna-Gesellschaft fördert Begegnungen in Europa im Geiste ihrer weltoffenen Namenspatronin. Der Petersburger Dialog, ein bilaterales Diskussionsforum zur Verständigung zwischen den Zivilgesellschaften Deutschlands und Russlands, fand u. a. 2002 in Weimar statt.
  
Wir freuen uns auf die kommende intensive und freundschaftliche Zusammenarbeit mit einer russischen Partnerstadt. Die geschichtsträchtige Kulturstadt an der Ilm bietet sich auch zukünftig gerade im Hinblick auf seine deutsch-russische Vergangenheit als Ort des Austauschs und der humanistischen Völkerverständigung in einem zusammenwachsenden Europa an.
 
Dr. Alf Rößner
Direktor des Stadtmuseums Weimar
Kurator der Ausstellung
Введение
  
Напряженные культурно-исторические и политические отношения между Веймаром и Россией оставили в городе как ни в каком другом месте Германии множество следов. 
  
Выставка "Weimar und Russland. Россия и Веймар", открытая в 2021 году, демонстрирует с помощью избранных экспонатов из двух столетий интенсивные, напряженные и роковые взаимоотношения с их взлетами и падениями. Плотность информации, представленная на ограниченном пространстве, позволяет изложение лишь в виде тезисов, не претендующих на полноту, при этом экспонаты размещены в стиле «петербургской развески».
  
С прибытием в 1804 году Великой княгини Марии Павловны в Веймаре начался «русский век», который закончился со смертью великого князя Карла Александра в 1901 г., когда после 1907 года была заброшена православная церковь в доме Шарлотты фон Штайн или самое позднее в 1914 году с началом первой мировой войны.
  
Родство Великой княгини с царским Домом предотвратило разрушение Веймара Наполеоном еще в 1806 году. В 1813 году Веймар был обязан своим новым спасением от наполеоновских солдат русским казакам. В 1821 году Великая княгиня Мария Павловна основала местную сберегательную кассу. Многочисленные фонтаны города также отражают ее меценатскую деятельность. Пожертвования Марии Павловны позволили реконструкцию в романтическом стиле замка Вартбург в Эйзенахе, который сегодня является объектом Всемирного наследия. Русский сад в Бельведере и православная часовня на историческом кладбище Веймара являются яркими свидетельствами того времени. В XIX веке в Веймаре было русское посольство, и многие путешественники из Российской царской империи посещали Иоганна Вольфганга фон Гёте в его доме на Фрауенплан. Фридрих Юстин Бертух напечатал свою "Книгу для детей" на русском языке. 

Отель "Русский двор" находится на Гётеплатц и до сих пор встречает гостей. Великий герцог Карл Александр имел звание русского гусарского генерала. В 1914 году немецкие войска вступили в кровопролитную мировую войну против Царской империи. В 1918 году старая Европа разрушилась. Василий Кандинский, уроженец Москвы, был мастером Веймарской школы Баухаус. Во время Второй мировой войны в Бухенвальде были убиты тысячи военнопленных Красной Армии. Советский лагерь на Эттерсберге времен сталинизма оставил также свои следы в виде массовых захоронений. Умершие военнослужащие нашли свое последнее пристанище на кладбищах в Ильмпарке и Бельведере. Советские вертолеты, размещенные рядом с Веймаром во время "холодной войны", десятилетиями доминировали небо над городом. 
  
Мирной революцией в ГДР и воссоединением Германии мы обязаны перестройке в Советском Союзе. Памятник Пушкину в городе сохранился. Памятник Сталину, напротив, исчез, а бюст Ленина хранится со времен мирной революции и вывода Советской Армии в качестве свидетельства истории в городском музее. Общество Марии Павловны, которое существует уже несколько десятилетий, способствует взаимопониманию в Европе в духе своей покровительницы. Петербургский диалог, двусторонний дискуссионный форум гражданского общества Германии и России, впервые состоялся в Веймаре в 2002 году. 
  
Мы с нетерпением ждем предстоящего интенсивного и дружеского сотрудничества с российским городом-побратимом. Культурный город на Ильме с богатейшей историей предлагает себя и в будущем, особенно с учетом его немецко-российского прошлого, как место обмена и гуманистического международного сотрудничества в единой Европе.
  
Д-р Альф Рёсснер
директор Городского музея Веймара
Куратор выставки